1 00:01:55,027 --> 00:01:57,334 Semasa saya membesar semasa kemurungan... 2 00:01:57,421 --> 00:01:59,902 Saya tinggal dengan rambut merah saya adik beradik... 3 00:01:59,989 --> 00:02:03,166 ibu bapa dan datuk nenek saya, di kaki gunung... 4 00:02:03,253 --> 00:02:06,778 yang pernah ada dalam keluarga kami untuk generasi. 5 00:02:06,865 --> 00:02:09,216 Ayah saya pernah berkata begitu dalam rumah kami 6 00:02:09,303 --> 00:02:11,870 sentiasa ada ruang untuk satu lagi. 7 00:02:11,957 --> 00:02:13,524 Saya ingat suatu pagi... 8 00:02:13,611 --> 00:02:15,874 apabila keramahannya ditimpa ujian yang mencabar. 9 00:03:08,623 --> 00:03:11,147 -Pagi. -Pagi, Livie. 10 00:03:11,234 --> 00:03:13,758 Pagi, hon. 11 00:03:13,845 --> 00:03:15,499 Selamat berehat? 12 00:03:15,586 --> 00:03:18,372 Hampir tidak menutup mata sepanjang malam. 13 00:03:18,459 --> 00:03:20,287 Dua puluh ribu dan satu malam... 14 00:03:20,374 --> 00:03:21,853 Saya telah menghabiskan masa dengan lama ini perempuan... 15 00:03:21,940 --> 00:03:24,291 lebih kurang, berikan atau ambil sedikit... 16 00:03:24,378 --> 00:03:27,729 Untuk mendengar dia memberitahunya, dia tidak pernah menutup matanya sepanjang masa. 17 00:03:27,816 --> 00:03:31,167 Cara anda berdengkur, apa yang saya harapkan boleh tutup telinga saya! 18 00:03:31,254 --> 00:03:33,256 Saya tidak pernah berdengkur dalam hidup saya. 19 00:03:36,303 --> 00:03:38,914 John-Boy, cows are waiting! 20 00:03:39,001 --> 00:03:40,524 Saya datang, Ibu. 21 00:03:43,092 --> 00:03:45,137 "'Kau hendak ke mana, pembantu rumah saya yang cantik?' 22 00:03:45,225 --> 00:03:47,052 "'A-memerah, tuan,' katanya" 23 00:03:47,139 --> 00:03:50,273 Dalam buku, selalunya perempuan yang memerah susu lembu. 24 00:03:50,360 --> 00:03:53,276 Hanya menunjukkan anda tidak sepatutnya percaya everything you read in books. 25 00:03:53,363 --> 00:03:54,538 Saya kira. 26 00:03:56,627 --> 00:03:58,368 Apa yang mengganggunya? 27 00:03:58,455 --> 00:04:00,457 Dia terjaga separuh malam menulis puisi. 28 00:04:05,419 --> 00:04:07,943 -Mama! -Ya? 29 00:04:08,030 --> 00:04:11,251 Keluar sini. 30 00:04:11,338 --> 00:04:15,255 -Saya cuba untuk mendapatkan sarapan. -Mama, lihat ini. 31 00:04:15,342 --> 00:04:17,344 Demi kebaikan. 32 00:04:19,868 --> 00:04:22,784 -Apa yang berlaku di luar sini? -Ia kanak-kanak. 33 00:04:22,871 --> 00:04:25,613 Saya boleh nampak itu. Apa yang dia buat di sini? 34 00:04:25,700 --> 00:04:28,529 -Dari mana dia datang? -Saya tidak tahu. 35 00:04:37,364 --> 00:04:38,626 sayang? 36 00:04:42,717 --> 00:04:44,501 Siapa nama awak, sayang? 37 00:04:47,243 --> 00:04:49,506 Bagaimana awak sampai ke sini? 38 00:04:52,379 --> 00:04:54,381 John-Boy, bawa dia masuk. 39 00:04:57,993 --> 00:05:01,953 -Dia gigit saya! -Dia takut daripada akalnya. 40 00:05:02,040 --> 00:05:04,347 Jangan takut, sayang. 41 00:05:06,654 --> 00:05:08,395 Tidak mengapa. 42 00:05:14,444 --> 00:05:16,141 Apa yang mereka lakukan sekarang, Ayah? 43 00:05:16,228 --> 00:05:18,840 Memberinya scrub yang baik, yang dia tak berapa suka. 44 00:05:18,927 --> 00:05:21,799 -Siapa yang buat? -Adakah dia lari dari rumah? 45 00:05:21,886 --> 00:05:23,845 Mungkin, atau seseorang meninggalkannya di depan pintu kami. 46 00:05:23,932 --> 00:05:26,717 Adakah itu di mana anda dapati kita yang lain? 47 00:05:26,804 --> 00:05:28,850 Tidak, sayang. 48 00:05:28,937 --> 00:05:32,244 -Kenapa mereka selalu ketawakan saya? -Sebab awak cakap benda kelakar. 49 00:05:35,247 --> 00:05:36,771 Anda menganggap dia yatim piatu, Ayah? 50 00:05:36,858 --> 00:05:38,773 Mungkin. 51 00:05:38,860 --> 00:05:40,557 Lulus gula. 52 00:05:40,644 --> 00:05:42,211 Jika dia mempunyai ibu bapa... 53 00:05:42,298 --> 00:05:44,474 mereka tidak akan meninggalkannya di depan pintu kita, adakah mereka? 54 00:05:44,561 --> 00:05:46,258 Tidak mungkin, sayang. 55 00:05:46,346 --> 00:05:48,173 Kenapa tak habiskan dan berpusing di luar 56 00:05:48,260 --> 00:05:49,740 sampai masa ke sekolah? 57 00:05:49,827 --> 00:05:52,352 -Kami mahu berjumpa dengannya. -Bercakap dengannya. 58 00:05:52,439 --> 00:05:55,964 Perkara terakhir yang dia perlukan ialah hadapi gerombolan ini. Sekarang keluar anda pergi. 59 00:05:56,051 --> 00:05:58,706 -Kami tidak akan pernah berjumpa dengannya. -Anda sentiasa menghalau kami. 60 00:05:58,793 --> 00:06:00,447 Keluar! 61 00:06:06,278 --> 00:06:08,542 Ayah, di mana awak jumpa saya? 62 00:06:11,283 --> 00:06:13,198 Bersembunyi di belakang salah seorang daripada anda senyuman mama, sayang. 63 00:06:15,070 --> 00:06:16,419 pergilah. 64 00:06:26,298 --> 00:06:28,997 -Anda semua sudah dibersihkan? -Ada apa, sayang? 65 00:06:31,739 --> 00:06:35,003 Adakah anda lapar? Sudahkah anda bersarapan? 66 00:06:35,090 --> 00:06:36,526 Ayuh. 67 00:06:39,224 --> 00:06:41,923 Tuanku, dia separuh kelaparan. 68 00:06:42,010 --> 00:06:44,665 -Saya akan ambilkan awak susu. -Ini gelas. 69 00:06:48,016 --> 00:06:51,672 Dia perkara kecil yang pelik. 70 00:06:51,759 --> 00:06:54,762 -Nama dia Holly. -Holly. Awak suruh dia bercakap? 71 00:06:54,849 --> 00:06:58,069 Tidak, dia tidak berkata sepatah pun, tetapi Saya jumpa sekeping kertas ini... 72 00:06:58,156 --> 00:07:00,332 dalam poket kain buruk itu dia pakai. 73 00:07:02,334 --> 00:07:05,337 Hello, Holly. 74 00:07:05,425 --> 00:07:08,993 Ia seperti ada dinding di sekelilingnya, John. 75 00:07:09,080 --> 00:07:10,560 Holly? 76 00:07:12,519 --> 00:07:14,434 sayang? 77 00:07:14,521 --> 00:07:16,479 Tidak mengapa. Anda tidak perlu takut. 78 00:07:16,566 --> 00:07:18,263 Tiada siapa yang akan menyakiti awak. 79 00:07:20,309 --> 00:07:22,267 Apa yang perlu kita lakukan, John? 80 00:07:24,835 --> 00:07:27,621 Jika dia seorang pelarian, orang-orangnya akan mencarinya. 81 00:07:29,797 --> 00:07:32,060 Saya rasa lebih baik kita bawa dia kepada Syerif. 82 00:07:41,199 --> 00:07:43,898 Pagi, Sheriff. 83 00:07:43,985 --> 00:07:46,161 Tidak pernah melihat kanak-kanak itu sebelum ini yang saya boleh ingat. 84 00:07:46,248 --> 00:07:49,643 Maksudnya tiada laporan seorang gadis yang melarikan diri? 85 00:07:49,730 --> 00:07:51,340 Melihat perkara kecil ini, 86 00:07:51,427 --> 00:07:53,951 Saya akan letak kemungkinan tidak akan ada satu. 87 00:07:54,038 --> 00:07:57,651 Apa yang anda fikir kita patut lakukan dengan si kecil itu? 88 00:07:57,738 --> 00:08:00,480 Dengan tujuh orang anda sendiri untuk memberi makan... 89 00:08:00,567 --> 00:08:03,744 Saya tidak rasa anda juga bimbang untuk mengambil yang lain. 90 00:08:03,831 --> 00:08:06,311 -Saya perlu fikir dahulu. -Mestilah. 91 00:08:06,398 --> 00:08:08,836 Saya fikir perkara yang terbaik untuk saya lakukan ialah... 92 00:08:08,923 --> 00:08:11,708 ambil cuti kecil itu ke Rumah Daerah. 93 00:08:15,886 --> 00:08:18,672 Saya akan membuat perkiraan, dan jemput dia di tempat anda. 94 00:08:18,759 --> 00:08:19,760 Kira-kira pukul 4:00? 95 00:08:19,847 --> 00:08:22,110 Itu akan baik-baik saja. terima kasih. 96 00:08:27,985 --> 00:08:30,292 Sekarang, Olivia, berhati-hatilah. 97 00:08:30,379 --> 00:08:32,555 Dia akan mendapat katil yang hangat dan banyak makanan. 98 00:08:32,642 --> 00:08:34,775 Dia perlukan lebih daripada itu. 99 00:08:36,603 --> 00:08:39,997 John, saya tidak fikir ia adalah itu dia tidak akan bercakap. 100 00:08:41,259 --> 00:08:43,348 Saya takut dia tidak boleh. 101 00:08:43,435 --> 00:08:46,308 Itu satu lagi sebab kita tidak boleh malah berfikir untuk menjaga dia. 102 00:08:46,395 --> 00:08:50,660 -Jika dia tidak boleh bercakap pada usia itu-- -Biar Doc Holloway memeriksanya. 103 00:08:50,747 --> 00:08:53,750 Mengapa berbelanja $2 yang kami tidak ada minta doc periksa dia... 104 00:08:53,837 --> 00:08:55,709 apabila mereka akan memeriksanya secara percuma di rumah? 105 00:08:59,147 --> 00:09:02,063 John, saya ada perasaan tentang anak ini. 106 00:09:02,150 --> 00:09:05,283 Awak ada perasaan tentang setiap kanak-kanak. 107 00:09:05,370 --> 00:09:07,155 Tolonglah. 108 00:09:14,118 --> 00:09:17,121 Setiap kali saya mendengar sendiri meminta anda untuk menjadi bijak... 109 00:09:17,208 --> 00:09:19,167 Saya tahu saya telah kehilangan hujah. 110 00:09:30,352 --> 00:09:33,964 Dia anak yang sihat dan normal kecuali satu perkara. 111 00:09:34,051 --> 00:09:35,705 Dia pekak. 112 00:09:35,792 --> 00:09:38,534 -Pekak? -Sejak lahir, saya akan berkata. 113 00:09:38,621 --> 00:09:40,405 Itu menjelaskannya kemudian. 114 00:09:40,492 --> 00:09:42,582 Itulah sebabnya dia tidak pernah belajar bercakap. 115 00:09:42,669 --> 00:09:46,629 -Bolehkah apa-apa dilakukan? -Mengenai pekak? Tidak. 116 00:09:46,716 --> 00:09:50,241 Tetapi, sudah tentu, dia boleh diajar berkomunikasi. 117 00:09:50,328 --> 00:09:52,766 Saya ada risalah ringkas di sini... 118 00:09:52,853 --> 00:09:56,944 pada abjad manual. 119 00:09:57,031 --> 00:09:58,859 Ejaan jari, mereka memanggilnya. 120 00:09:58,946 --> 00:10:01,513 Bercakap dengan tangan. Saya telah melihatnya. 121 00:10:01,601 --> 00:10:04,734 Memang cantik cara mereka ia. Seperti sayap burung. 122 00:10:04,821 --> 00:10:08,172 Anda lihat, Doc, Syerif membawanya... 123 00:10:08,259 --> 00:10:10,000 ke Rumah Daerah ini tengahari. 124 00:10:10,087 --> 00:10:12,263 saya nampak. 125 00:10:12,350 --> 00:10:14,788 Bolehkah mereka membantunya di sana, adakah anda mengira? 126 00:10:14,875 --> 00:10:16,746 Mungkin dia akan bertuah. 127 00:10:16,833 --> 00:10:19,314 Tetapi mereka terlalu banyak bekerja dan kekurangan kakitangan... 128 00:10:19,401 --> 00:10:21,925 bahawa tidak ada banyak masa untuk sebarang penjagaan khas. 129 00:10:22,012 --> 00:10:25,537 Nah, sekurang-kurangnya sekarang... 130 00:10:25,625 --> 00:10:29,019 kita boleh beritahu mereka apa yang dia perlukan dan mereka boleh membantunya. 131 00:10:29,106 --> 00:10:30,586 Terima kasih, Doktor. 132 00:10:32,196 --> 00:10:34,068 -Letakkan wang anda, John. -Ayuh. 133 00:10:34,155 --> 00:10:36,766 Pada masa-masa yang jarang berlaku apabila saya mempunyai impuls yang murah hati... 134 00:10:36,853 --> 00:10:39,769 jangan kecilkan saya. 135 00:10:39,856 --> 00:10:41,728 -Terima kasih, Doc. -Di sini. 136 00:10:41,815 --> 00:10:43,468 Hantar risalah bersama dia. 137 00:10:43,555 --> 00:10:46,515 Mungkin seseorang akan memberi sedikit minit sehari untuk membantunya. 138 00:10:50,214 --> 00:10:52,347 terima kasih. 139 00:10:52,434 --> 00:10:54,131 -Bye, Doktor. -Bye. 140 00:11:01,312 --> 00:11:05,926 "Senyumanmu matahari yang bersinar cukup cemerlang 141 00:11:06,013 --> 00:11:08,406 "Dan menghangatkan darah yang mengalir seperti wain yang memabukkan" 142 00:11:11,583 --> 00:11:12,802 Adakah itu sahaja? 143 00:11:14,630 --> 00:11:17,633 Itu setakat yang saya tulis. 144 00:11:17,720 --> 00:11:20,549 Anda suka? 145 00:11:20,636 --> 00:11:22,594 Bunyinya seperti barang saya tidak faham... 146 00:11:22,682 --> 00:11:24,074 dalam buku sastera kita. 147 00:11:24,161 --> 00:11:26,598 Saya bercadang untuk menulis sekurang-kurangnya 12 rangkap daripadanya. 148 00:11:28,209 --> 00:11:29,906 Saya tidak nampak bagaimana anda melakukannya. 149 00:11:32,300 --> 00:11:34,258 Ilham adalah perkara yang penting. 150 00:11:37,609 --> 00:11:39,699 maksud saya... 151 00:11:39,786 --> 00:11:43,224 apabila seseorang memberi inspirasi kepada seseorang lain dengan perasaan... 152 00:11:45,835 --> 00:11:49,404 dengan perasaan tertentu.... 153 00:11:49,491 --> 00:11:51,406 Adakah anda minum banyak arak, John-Boy? 154 00:11:53,277 --> 00:11:54,539 wain? saya? 155 00:11:54,626 --> 00:11:56,846 Anda menyebut beberapa jenis wain dalam puisi itu. 156 00:11:56,933 --> 00:12:00,241 "Wain yang memabukkan." 157 00:12:00,328 --> 00:12:03,374 Sebenarnya saya tidak tahu terlalu banyak tentang wain. 158 00:12:03,461 --> 00:12:05,420 Ayah saya membuat wain dandelion. 159 00:12:10,686 --> 00:12:14,821 Marcia, apabila saya menghabiskan puisi saya, adakah anda fikir-- 160 00:12:14,908 --> 00:12:16,997 Saya tidak sepatutnya menjaga awak daripadanya. 161 00:12:17,084 --> 00:12:18,694 Tidak mengapa. 162 00:12:18,781 --> 00:12:21,566 Ada sesuatu yang saya nak tanya Kitty Lou pula. Selamat tinggal. 163 00:12:33,796 --> 00:12:36,059 Untuk berfikir mereka akan hantar dia pergi. 164 00:12:39,454 --> 00:12:42,239 Tetapi kenapa dia tidak boleh tinggal dengan kami, Mama? 165 00:12:42,326 --> 00:12:45,199 Kerana ayah kamu merasakannya better for her, for everybody... 166 00:12:45,286 --> 00:12:48,332 jika dia pergi ke Rumah Daerah. 167 00:12:48,419 --> 00:12:51,031 Sekarang jangan nampak sakit hati sangat. 168 00:12:51,118 --> 00:12:53,642 Saya harap dia boleh tinggal di sini, juga... 169 00:12:53,729 --> 00:12:56,340 tapi kita tak boleh selalu semua yang kita nak... 170 00:12:56,427 --> 00:12:58,212 terutamanya semasa ini Kemurungan. 171 00:13:01,737 --> 00:13:03,478 Mahu bermain jauh? 172 00:13:06,394 --> 00:13:08,918 Saya akan tinggalkan Puan Marjorie di sini untuk menemani anda. 173 00:13:11,529 --> 00:13:13,880 -Bolehkah saya bermain? -Tentu, Elizabeth. 174 00:13:29,286 --> 00:13:31,636 Ayah, kamu marah pada seseorang? 175 00:13:31,723 --> 00:13:35,118 Bukan seseorang, John-Boy. 176 00:13:35,205 --> 00:13:36,859 Sesuatu yang saya tidak boleh lakukan apa-apa tentang. 177 00:13:52,309 --> 00:13:54,529 Hai, budak-budak. 178 00:13:54,616 --> 00:13:57,053 Maaf saya lambat sikit daripada yang saya fikirkan, John. 179 00:13:57,140 --> 00:13:59,534 Tidak kira, Ep. 180 00:13:59,621 --> 00:14:01,884 Dia ada di sana. 181 00:14:11,981 --> 00:14:14,201 Saya rasa lebih baik saya mulakan. 182 00:14:23,384 --> 00:14:24,820 Ayuh. 183 00:14:45,058 --> 00:14:48,975 Kami telah berfikir dan... 184 00:14:49,062 --> 00:14:51,978 apa yang kami putuskan ialah... 185 00:14:52,065 --> 00:14:55,242 untuk menjaga gadis kecil itu... 186 00:14:55,329 --> 00:14:57,505 untuk seketika. 187 00:14:59,724 --> 00:15:03,946 -Kamu memang baik hati. -Sesetengah orang akan memanggil kami bodoh. 188 00:15:04,033 --> 00:15:06,731 -Kenapa awak tidak minum kopi? -Saya tidak pernah menolak kopi. 189 00:15:06,818 --> 00:15:08,298 Jom main. 190 00:15:08,385 --> 00:15:11,562 Nampaknya kita akan pergi adakan kami tetamu rumah. 191 00:15:11,649 --> 00:15:14,435 John-Boy, selesaikan untuk saya, sudikah anda 192 00:15:14,522 --> 00:15:16,045 Ya, tuan. 193 00:15:40,896 --> 00:15:42,202 "C"... 194 00:15:43,725 --> 00:15:44,682 "H"... 195 00:15:46,554 --> 00:15:47,511 "A"... 196 00:15:48,991 --> 00:15:50,210 "Saya"... 197 00:15:51,515 --> 00:15:52,560 "R." 198 00:15:53,996 --> 00:15:55,911 kerusi. 199 00:15:55,998 --> 00:15:59,219 Ini bermaksud itu. 200 00:16:05,051 --> 00:16:08,315 Maaf, Mama, saya nampaknya tidak boleh bantu dia membuat sambungan. 201 00:16:08,402 --> 00:16:10,143 Semua perasaan itu terkurung dalam... 202 00:16:12,754 --> 00:16:15,365 kuncinya ada di situ di tangannya. 203 00:16:15,452 --> 00:16:17,367 Kalaulah dia tahu cara menggunakannya. 204 00:16:19,543 --> 00:16:21,589 Adakah John-Boy cuba mengajarnya? 205 00:16:21,676 --> 00:16:24,331 Oh, dia terlalu sibuk menulis puisi untuk Marcia Wollery. 206 00:16:25,941 --> 00:16:27,334 Marcia? 207 00:16:34,863 --> 00:16:36,821 Macam mana awak simpan melarikan diri dari saya? 208 00:16:36,908 --> 00:16:39,346 Saya mahu membaca awak selebihnya puisi. 209 00:16:39,433 --> 00:16:40,608 Saya tidak mahu mendengarnya. 210 00:16:40,695 --> 00:16:42,653 Anda tidak? 211 00:16:42,740 --> 00:16:44,960 kenapa tidak 212 00:16:45,047 --> 00:16:47,571 Saya memberitahu Kitty Lou tentang awak dan puisi anda. 213 00:16:47,658 --> 00:16:50,400 Dia kata awak cuma mengejek saya. 214 00:16:50,487 --> 00:16:53,664 -Marcia, saya tidak. -Saya nampak langsung dia betul. 215 00:16:53,751 --> 00:16:55,797 Saya bodoh baik-baik. 216 00:16:55,884 --> 00:16:58,669 Mungkin gadis paling bodoh dalam keseluruhan kelas. 217 00:16:58,756 --> 00:17:02,282 Anda telah menikmati semua keseronokan anda akan ada pada akaun saya. 218 00:17:02,369 --> 00:17:04,719 awak jauhi saya, awak dengar? jauh! 219 00:17:36,011 --> 00:17:37,708 Adakah ini semata-mata panggilan sosial... 220 00:17:37,795 --> 00:17:40,320 atau adakah saya merasakan kemungkinan itu transaksi perniagaan? 221 00:17:40,407 --> 00:17:43,279 Kami mahu gula-gula bernilai 2 sen. 222 00:17:43,366 --> 00:17:45,499 Dan saya rasa persetujuan telah dicapai... 223 00:17:45,586 --> 00:17:47,979 tentang apa jenis gula-gula kumpulan lebih suka? 224 00:17:48,067 --> 00:17:49,590 -Saya berkata licorice. -Pudina. 225 00:17:49,677 --> 00:17:52,680 -kacang jeli. -Titis gusi. 226 00:17:52,767 --> 00:17:54,899 Dan jenis apa yang anda katakan, wanita muda? 227 00:17:54,986 --> 00:17:57,902 -Dia tidak berkata apa-apa. - Kerana dia tidak boleh. 228 00:17:57,989 --> 00:18:00,209 Jadi ini adalah pelawat kecil anda. 229 00:18:00,296 --> 00:18:02,211 Dan dia tidak boleh mendengar satu perkataan yang kita ucapkan? 230 00:18:02,298 --> 00:18:04,300 Tapi dia bijak dalam banyak cara. 231 00:18:04,387 --> 00:18:06,563 Dia bertuah kerana mempunyai kawan seperti awak, Jim-Bob. 232 00:18:06,650 --> 00:18:09,088 -Saya kawan dia juga. -Tidak, saya maksudkan kamu semua. 233 00:18:09,175 --> 00:18:10,959 Jadi apa yang akan berlaku? 234 00:18:11,046 --> 00:18:13,440 Jika kita mendapat empat berbeza macam2 gula-gula... 235 00:18:13,527 --> 00:18:15,442 dan bahagikan lima cara... 236 00:18:15,529 --> 00:18:17,487 tiada siapa yang akan mendapat sangat. 237 00:18:17,574 --> 00:18:19,533 Jika Jim-Bob akan berbelanja sebahagian duit dia.... 238 00:18:19,620 --> 00:18:22,231 Maksud awak awak masih mendapat suku hari lahir itu? 239 00:18:22,318 --> 00:18:24,886 saya nak beli sesuatu yang istimewa dengannya. 240 00:18:24,973 --> 00:18:27,236 Jadi, apakah keputusannya? 241 00:18:27,323 --> 00:18:29,543 -Saya akan mengundi likuoris. -Saya juga. 242 00:18:29,630 --> 00:18:32,502 Tiga lawan satu, majoriti. 2 sen likuoris. 243 00:18:32,589 --> 00:18:35,201 2 sen likuoris. Sekarang, itu adalah transaksi yang besar. 244 00:18:40,510 --> 00:18:42,773 Akan membeli domino hari ini, Jim-Bob? 245 00:18:42,860 --> 00:18:44,340 Mungkin lain kali. 246 00:18:50,694 --> 00:18:53,001 Takkan seronok bermain dengan mereka bersama-sama? 247 00:18:58,485 --> 00:19:02,053 -Di sini. Itu tawaran yang betul. -Terima kasih. 248 00:19:02,141 --> 00:19:04,926 -Ini, Elizabeth. -Saya benci licorice. 249 00:19:05,013 --> 00:19:07,537 Menjadi minoriti tidak mudah, Elizabeth. 250 00:19:07,624 --> 00:19:09,365 Beritahu anda apa yang saya akan lakukan, walaupun. 251 00:19:09,452 --> 00:19:11,019 Saya akan memberi anda sedikit saguhati. 252 00:19:11,106 --> 00:19:13,282 Di sini anda pergi. 253 00:19:13,369 --> 00:19:15,110 Gumdrops! Terima kasih, Encik Godsey. 254 00:19:15,197 --> 00:19:16,894 Anda amat dialu-alukan, Elizabeth. 255 00:19:16,981 --> 00:19:19,201 -Bye. -Bye. 256 00:19:41,223 --> 00:19:43,834 -Untuk apa kita berhenti? -Rumah hantu. 257 00:19:43,921 --> 00:19:46,576 Ia tidak berhantu. Hanya tiada sesiapa tinggal di sana untuk masa yang lama. 258 00:19:50,145 --> 00:19:51,581 Tidak! 259 00:19:54,584 --> 00:19:57,761 -Ayah berkata jangan sekali-kali bermain di sana. -Siapa yang mahu? 260 00:19:57,848 --> 00:19:59,720 Ia akan menjadi bagus untuk sorok-sorok. 261 00:19:59,807 --> 00:20:02,244 Sembunyi di sana dan siapa yang akan datang mencari awak? 262 00:20:02,331 --> 00:20:03,854 Jom jalan lebih laju. 263 00:20:33,362 --> 00:20:35,930 Saya telah mencari di mana-mana untuk awak. 264 00:20:36,017 --> 00:20:38,541 Hampir hilang dari fikiran saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepada anda. 265 00:20:38,628 --> 00:20:40,674 Saya minta maaf, Anson. 266 00:20:40,761 --> 00:20:42,066 Mana Holly? 267 00:20:55,210 --> 00:20:58,605 -Dia tiada di sini. -Di mana dia? 268 00:20:58,692 --> 00:21:00,694 Di mana awak dapat dia bersembunyi? 269 00:21:04,828 --> 00:21:07,962 Ruth, awak berlagak bodoh terus begini, 270 00:21:08,049 --> 00:21:09,442 menyakiti semua orang. 271 00:21:09,529 --> 00:21:11,618 -Dia perlu disingkirkan. -Tidak. 272 00:21:11,705 --> 00:21:14,838 -Anda berjanji. -Jangan sekali-kali! 273 00:21:14,925 --> 00:21:17,798 saya tak faham awak. Lari dari rumah... 274 00:21:17,885 --> 00:21:21,192 bersembunyi di tempat seperti ini. Apa yang anda cuba lakukan? 275 00:21:21,280 --> 00:21:25,066 Anson, tolong, saya berharap dapat dia dengan keluarga yang baik. 276 00:21:25,153 --> 00:21:27,460 Mungkin dengan kanak-kanak lain, dia akan ada peluang. 277 00:21:27,547 --> 00:21:29,462 Dia akan mempunyai peluang di Rumah Daerah. 278 00:21:29,549 --> 00:21:31,507 Mereka tahu bagaimana untuk mengendalikan seperti dia. 279 00:21:31,594 --> 00:21:33,683 Dia akan mati! 280 00:21:33,770 --> 00:21:37,557 Di tempat seperti itu, dia hanya akan layu dan mati. 281 00:21:37,644 --> 00:21:39,733 Awak tak boleh simpan dia bersembunyi di dalam hutan... 282 00:21:39,820 --> 00:21:42,039 dan anda tidak membawanya kembali ke tempat kami. 283 00:21:42,126 --> 00:21:44,346 saya beritahu awak, itu kita berdua sekarang. 284 00:21:44,433 --> 00:21:46,479 -Tetapi dia sebahagian daripada kita. -Tidak, dia tidak. 285 00:21:46,566 --> 00:21:48,568 -Dia seorang throwback. -Jangan panggil dia begitu! 286 00:21:48,655 --> 00:21:51,571 Itulah dia, membawa nasib malang dan kesusahan. 287 00:21:51,658 --> 00:21:54,313 Macam mana awak boleh cakap macam tu tentang anak sendiri? 288 00:21:56,271 --> 00:21:58,708 Saya membesar dengan hidup dalam bayang kemunduran... 289 00:21:58,795 --> 00:22:01,189 dan saya tidak tahan lagi. 290 00:22:01,276 --> 00:22:03,887 Holly bukan seperti abang awak. 291 00:22:03,974 --> 00:22:07,630 Di dalam, dia seorang yang utuh. Dia bijak seperti sesiapa sahaja. 292 00:22:07,717 --> 00:22:10,285 Anda menangguhkan apa yang perlu, Ruth. 293 00:22:10,372 --> 00:22:13,462 Sekarang, sama ada awak bawa dia ke sana County Home seperti yang kita persetujui... 294 00:22:13,549 --> 00:22:17,510 atau saya akan cari dia dan saya akan buat untuk awak. 295 00:22:17,597 --> 00:22:19,599 Anson, berikan saya beberapa hari lagi, sila. 296 00:22:23,951 --> 00:22:26,170 Anda mempunyai masa sehingga Jumaat. 297 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 Jika anda tiada di rumah pada masa itu, Saya akan kembali. 298 00:22:41,490 --> 00:22:45,364 Di sini. Sesuatu untuk hidup. 299 00:23:00,379 --> 00:23:02,119 Apa yang salah dengan radio? 300 00:23:05,209 --> 00:23:07,037 Adakah anda akan berhenti bermain-main dengan dail itu? 301 00:23:07,124 --> 00:23:09,300 Saya cuba untuk mendapatkan Charlie dan Edgar. 302 00:23:09,388 --> 00:23:11,215 Duduklah. Biar saya buat. 303 00:23:11,302 --> 00:23:15,611 Cara dia bercakap, anda fikir dia telah mencipta radio. 304 00:23:15,698 --> 00:23:19,180 Jika saya tidak disimpan begitu sibuk menjaga awak, saya mungkin ada. 305 00:23:19,267 --> 00:23:21,138 Selamat malam semua. 306 00:23:21,225 --> 00:23:24,098 John-Boy, adakah anda tidak mendengar kepada Charlie McCarthy Show? 307 00:23:24,185 --> 00:23:26,361 Tidak, tidak malam ini, Ayah. 308 00:23:26,448 --> 00:23:28,407 Apa masalah budak itu? Adakah dia sakit? 309 00:23:28,494 --> 00:23:30,887 -Mabuk cinta. Mahu bersendirian. -Mary Ellen. 310 00:23:30,974 --> 00:23:33,455 saya tidak. 311 00:23:33,542 --> 00:23:36,023 Saya rasa itu adalah tahapnya pendidikan muzik anda. 312 00:23:36,110 --> 00:23:37,851 Pukul saya lagi. 313 00:23:37,938 --> 00:23:40,897 Nah, tidak, tidak sepenuhnya. 314 00:23:40,984 --> 00:23:43,378 Anda lihat, saya bermain di gereja pada alat bertali satu. 315 00:23:43,465 --> 00:23:44,814 -Awak buat? -Ya. 316 00:23:44,901 --> 00:23:46,903 -Alat satu tali? -Ya. 317 00:23:49,602 --> 00:23:50,994 -Anda berputus asa? -Ya. 318 00:23:51,081 --> 00:23:54,302 Saya menekan loceng. 319 00:23:54,389 --> 00:23:56,696 -Lucukan? -Anda tidak memahaminya. 320 00:23:56,783 --> 00:23:58,741 -Saya bermain dalam kumpulan muzik sekolah. -Awak buat? 321 00:23:58,828 --> 00:24:00,874 Ya. Kami semua adalah lelaki terpilih. 322 00:24:05,313 --> 00:24:09,012 Mungkin mereka memilih saya a little before I was ripe. 323 00:24:42,785 --> 00:24:44,657 -Macam malam! -Ya, ia adalah. 324 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 Sampai roda turun dari gerabak. 325 00:25:11,901 --> 00:25:15,426 Jangan menangis, tidak mengapa. Tolong jangan menangis. 326 00:25:21,911 --> 00:25:25,524 Saya rasa saya tidak pernah berfikir banyak tentang itu sebelum ini. 327 00:25:25,611 --> 00:25:27,917 Mesti macam mana... 328 00:25:28,004 --> 00:25:31,007 tak dengar radio... 329 00:25:31,094 --> 00:25:33,183 atau burung menyanyi, orang ketawa. 330 00:25:35,142 --> 00:25:38,754 Begitu banyak keindahan di dunia hanya untuk mendengar. 331 00:25:38,841 --> 00:25:41,714 Sedihnya awak akan merindui semua itu. 332 00:25:41,801 --> 00:25:44,934 Sayang, tapi awak tak boleh pergi begitu saja sepanjang hidup anda... 333 00:25:45,021 --> 00:25:47,458 bersedih sepanjang masa, boleh tak? 334 00:25:50,244 --> 00:25:51,593 boleh tak? 335 00:25:51,680 --> 00:25:53,552 Begitulah perasaan anda. 336 00:25:53,639 --> 00:25:55,075 Sedih. 337 00:25:58,208 --> 00:26:00,384 Apabila anda sedih, air mata datang. 338 00:26:05,520 --> 00:26:07,957 Sedih. 339 00:26:08,044 --> 00:26:11,874 Itu tidak bagus. 340 00:26:11,961 --> 00:26:14,877 Tiada siapa yang suka berada di sekeliling seseorang yang sentiasa bersedih. 341 00:26:17,532 --> 00:26:20,491 Awak mesti tersenyum kadang-kadang, sayang. 342 00:26:20,579 --> 00:26:22,537 Awak mesti gembira suatu masa. 343 00:26:28,369 --> 00:26:30,153 Sekarang, awak akan jadi apa? 344 00:26:30,240 --> 00:26:32,808 Adakah anda akan sedih... 345 00:26:34,375 --> 00:26:36,725 atau adakah anda akan gembira? 346 00:26:39,946 --> 00:26:43,645 Adakah anda akan sedih... 347 00:26:43,732 --> 00:26:46,213 atau adakah anda akan gembira? 348 00:26:51,958 --> 00:26:54,787 Atau adakah anda akan gembira? 349 00:26:54,874 --> 00:26:56,484 Sedih? 350 00:27:01,271 --> 00:27:03,186 betul! 351 00:27:03,273 --> 00:27:05,449 Atau adakah anda akan gembira? 352 00:27:15,764 --> 00:27:17,723 Itu sahaja! 353 00:27:26,253 --> 00:27:28,037 Ayah! 354 00:27:28,124 --> 00:27:29,082 Mama! 355 00:27:30,300 --> 00:27:31,737 Apa yang berlaku? 356 00:27:31,824 --> 00:27:33,782 Saya mahu anda membayar sangat dekat perhatian... 357 00:27:33,869 --> 00:27:36,524 kerana Holly ada sesuatu dia nak cakap kat awak. 358 00:27:40,267 --> 00:27:41,747 gembira! 359 00:27:41,834 --> 00:27:43,879 Bagaimana dia melakukannya? 360 00:27:52,366 --> 00:27:54,107 Semuanya berjalan lancar. 361 00:27:54,194 --> 00:27:56,718 Holly semakin menjadi seperti salah seorang keluarga. 362 00:27:56,805 --> 00:28:00,026 Tetapi walaupun kita semua boleh bercakap-cakap dengannya... 363 00:28:00,113 --> 00:28:03,290 Saya rasa dia rindu mama dan papa dia sendiri. 364 00:28:03,377 --> 00:28:05,292 Cinta saya untuk Marcia bertambah. 365 00:28:05,379 --> 00:28:07,511 Kuasa pen mungkin hebat... 366 00:28:07,598 --> 00:28:10,210 but in love it has failed me. 367 00:28:10,297 --> 00:28:12,255 Esok saya merancang tindakan. 368 00:28:16,869 --> 00:28:18,827 John-Boy Walton! 369 00:28:18,914 --> 00:28:20,916 Katakan seseorang melihat anda. 370 00:28:21,003 --> 00:28:23,266 Saya rasa mereka akan fikir Saya suka awak. 371 00:28:23,353 --> 00:28:25,486 Apa yang mereka fikirkan tentang saya? 372 00:28:25,573 --> 00:28:29,142 Itu bergantung pada cara anda bertindak apabila saya memberi anda ciuman. 373 00:28:29,229 --> 00:28:31,361 saya patut berteriak... 374 00:28:31,448 --> 00:28:33,755 tampar muka awak. 375 00:28:33,842 --> 00:28:35,714 Adakah itu perasaan anda? 376 00:28:40,327 --> 00:28:44,374 -Kenapa awak suka saya? -Saya tidak tahu. saya cuma. 377 00:28:44,461 --> 00:28:46,202 Sejak bila? 378 00:28:46,289 --> 00:28:48,901 Untuk masa yang lama sekarang. 379 00:28:48,988 --> 00:28:51,207 Itulah sebabnya saya menulis awak puisi itu... 380 00:28:51,294 --> 00:28:54,776 kerana saya fikir ia akan menjadi yang baik way to let you know my feelings. 381 00:28:54,863 --> 00:28:57,039 Anda menulis puisi daripada cuba cium saya? 382 00:28:59,999 --> 00:29:03,437 Saya rasa saya fikir ia akan menjadi lebih fasih. 383 00:29:03,524 --> 00:29:04,960 Mungkin. 384 00:29:05,047 --> 00:29:07,180 Tidak begitu menyeronokkan. 385 00:29:11,401 --> 00:29:14,578 Adakah anda suka saya? 386 00:29:14,665 --> 00:29:18,321 Kita akan lihat tentang itu. 387 00:29:18,408 --> 00:29:20,889 Jadi saya akan memberi anda satu lagi ciuman. 388 00:29:20,976 --> 00:29:22,543 Mungkin. 389 00:29:22,630 --> 00:29:25,372 Bila saya cakap awak boleh. 390 00:29:25,459 --> 00:29:26,765 Kita akan lihat tentang itu. 391 00:29:39,125 --> 00:29:40,735 Hai, Encik Godsey. 392 00:29:40,822 --> 00:29:42,781 Hei, wanita. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 393 00:29:42,868 --> 00:29:44,826 Encik Godsey, Mama perlukan sedikit kanji dan kebiruan. 394 00:29:44,913 --> 00:29:46,175 Okay. 395 00:29:46,262 --> 00:29:48,787 Jabez, kembalilah. 396 00:29:48,874 --> 00:29:51,224 Kanji dan kebiruan muncul. 397 00:29:51,311 --> 00:29:53,617 Saya patut beri mama awak harga borong... 398 00:29:53,704 --> 00:29:55,706 sebanyak dobi yang dia lakukan. 399 00:29:55,794 --> 00:29:58,057 -Bagaimana keadaan kawan kecil anda? -Baiklah. 400 00:29:58,144 --> 00:30:01,190 Dia belajar bercakap, Maksud saya, dengan tangannya. 401 00:30:01,277 --> 00:30:03,889 -Kami belajar dari sebuah buku. -Bukankah itu luar biasa. 402 00:30:03,976 --> 00:30:05,978 Di sini anda pergi. 403 00:30:06,065 --> 00:30:07,893 -Ayuh, Jim-Bob. -Terima kasih, Encik Godsey. 404 00:30:16,684 --> 00:30:19,165 Encik Godsey, boleh saya beli ini dengan suku saya? 405 00:30:19,252 --> 00:30:21,558 suku? 406 00:30:21,645 --> 00:30:25,867 Nah, melihat anda, Jim-Bob, Saya akan bagi harga istimewa. 407 00:30:25,954 --> 00:30:29,218 -Terima kasih. -Bye. 408 00:30:29,305 --> 00:30:31,133 -Adakah anda membeli itu? -Ya, untuk Holly. 409 00:30:31,220 --> 00:30:32,308 itu bagus. 410 00:30:32,395 --> 00:30:34,354 Pergi, ambil. 411 00:30:37,400 --> 00:30:38,706 Teruskan. 412 00:31:15,830 --> 00:31:17,745 -Kami sudah pulang, Mama. -Ya, kami mendapat barangan anda. 413 00:31:17,832 --> 00:31:19,616 terima kasih. 414 00:31:23,403 --> 00:31:26,275 Apa ini? 415 00:31:26,362 --> 00:31:29,104 Nah, sekarang, bukankah itu cantik. 416 00:31:29,191 --> 00:31:30,758 Jim-Bob membelinya untuknya. 417 00:31:30,845 --> 00:31:33,630 Itu adalah perkara yang bagus untuk dilakukan. 418 00:31:33,717 --> 00:31:35,458 Di sini. Lari bersama sekarang. 419 00:31:35,545 --> 00:31:37,721 Ayuh, kita pergi bermain. 420 00:31:39,549 --> 00:31:41,900 Mungkin mainan pertama dia yang pernah dimiliki Holly. 421 00:31:43,945 --> 00:31:46,252 Kenapa awak senyap, Cik Elizabeth? 422 00:31:46,339 --> 00:31:48,471 Tiada siapa yang mengambil berat tentang saya lagi. 423 00:31:48,558 --> 00:31:49,951 Adakah begitu? 424 00:31:50,038 --> 00:31:52,823 Saya harap saya pekak. 425 00:31:52,911 --> 00:31:55,914 Elizabeth Walton, anda sepatutnya untuk memalukan diri sendiri. 426 00:31:56,001 --> 00:31:57,698 Semoga Tuhan yang baik mengampuni kamu 427 00:31:57,785 --> 00:31:59,482 untuk walaupun berfikir pemikiran sedemikian. 428 00:32:04,139 --> 00:32:05,880 Adakah anda pernah! 429 00:32:05,967 --> 00:32:08,665 Tidak, ia tidak akan menjejaskan golongan muda rugi untuk mengetahui... 430 00:32:08,752 --> 00:32:11,190 dia bukan satu-satunya batu kerikil di pantai. 431 00:32:11,277 --> 00:32:13,975 -Sini, Erin, ayuh! -Baiklah, jangan biarkan dia faham. 432 00:32:14,062 --> 00:32:16,108 Tidak, jangan melemparkannya setinggi itu. 433 00:32:16,195 --> 00:32:18,501 Ayuh, anda mendapat untuk memberinya peluang. 434 00:32:18,588 --> 00:32:21,287 Dia mendapatnya. saya dah beritahu awak untuk memberinya peluang. 435 00:32:21,374 --> 00:32:23,071 Ayuh, awak di tengah-tengah sekarang. 436 00:32:23,158 --> 00:32:25,247 Masuk sana. Di sini, Holly! 437 00:32:25,334 --> 00:32:27,946 Jom, tonton. Anda perlu mencuba dan mendapatkannya. 438 00:32:31,645 --> 00:32:33,429 Sini, jangan buang tinggi sangat. 439 00:32:42,569 --> 00:32:44,136 Di sini, Holly! 440 00:32:50,359 --> 00:32:53,493 Jangan buang sekuat itu. Awak kena beri dia peluang. 441 00:33:54,945 --> 00:33:57,035 pergi balik! 442 00:34:05,565 --> 00:34:07,741 Tidak, mereka mahukan awak, bukan saya. 443 00:34:21,929 --> 00:34:24,410 Puan! 444 00:34:24,497 --> 00:34:27,543 Boleh saya bercakap dengan awak seminit? 445 00:34:27,630 --> 00:34:29,328 Mengenai Holly? 446 00:34:29,415 --> 00:34:30,938 Holly? 447 00:34:31,025 --> 00:34:32,940 Adakah dia gadis kecil anda? 448 00:34:41,079 --> 00:34:43,777 Kenapa tak datang rumah dan bercakap dengan mama saya? 449 00:34:46,171 --> 00:34:47,911 Tidak mengapa. 450 00:34:47,998 --> 00:34:49,478 Saya rasa awak patut. 451 00:34:53,656 --> 00:34:55,397 Ayuh. 452 00:34:55,484 --> 00:34:57,660 Tidak mengapa, ayuh. 453 00:35:13,981 --> 00:35:16,549 apa khabar. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 454 00:35:16,636 --> 00:35:18,812 Lebih baik biarkan saya mempunyai keju senilai nikel... 455 00:35:18,899 --> 00:35:21,336 dan bernilai kira-kira 5 sen daripada keropok soda di sana. 456 00:35:21,423 --> 00:35:23,991 Baiklah. 457 00:35:24,078 --> 00:35:27,560 Saya perlukan satu gelen gas untuk trak juga. 458 00:35:27,647 --> 00:35:29,823 Ini adalah keju yang luar biasa. 459 00:35:29,910 --> 00:35:33,218 Ia tajam. 460 00:35:33,305 --> 00:35:36,438 Tetapi tidak terlalu tajam. 461 00:35:36,525 --> 00:35:38,223 Berada di tempat seperti ini... 462 00:35:38,310 --> 00:35:40,703 anda mungkin mendengar tentang mana-mana pendatang baru di bahagian ini. 463 00:35:40,790 --> 00:35:43,010 sekali sekala, kita nampak orang asing. 464 00:35:43,097 --> 00:35:47,841 Tetapi satu-satunya pendatang baru yang saya boleh ingat adalah bayi Russell. 465 00:35:47,928 --> 00:35:52,411 Tidak, saya tidak bercakap tentang bayi. Seorang perempuan, perempuan berumur 6 tahun. 466 00:35:52,498 --> 00:35:55,675 Itu bunyi seperti kanak-kanak itu yang ditemui oleh Walton. 467 00:35:55,762 --> 00:35:58,895 -Terdapat anda katakan? -Ya. Berbaring di ambang pintu. 468 00:36:02,769 --> 00:36:06,381 -Boleh jadi anak perempuan saya. -Holly nama dia. 469 00:36:06,468 --> 00:36:08,688 Walton ini, di mana mereka tinggal? 470 00:36:08,775 --> 00:36:13,171 Di bawah jalan, kira-kira setengah a batu. Rumah di sebelah kiri. 471 00:36:13,258 --> 00:36:16,478 Tunggu sekejap. Saya fikir awak kata awak nak beli minyak. 472 00:38:16,337 --> 00:38:18,600 Tidak, Holly. 473 00:38:18,687 --> 00:38:21,647 Mama awak ada peluang. Awak ikut saya sekarang. 474 00:38:42,232 --> 00:38:44,974 Salah meninggalkannya seperti yang saya lakukan. 475 00:38:45,061 --> 00:38:48,500 Tetapi saya merasakan ini adalah sebuah rumah dipenuhi dengan kasih sayang. 476 00:38:48,587 --> 00:38:51,590 Saya merasakan itu dengan keluarga seperti awak, dengan orang seperti awak... 477 00:38:51,677 --> 00:38:53,418 itu mungkin sesuatu yang baik akan berlaku. 478 00:38:53,505 --> 00:38:55,507 -Jadi ada. -Dia baik-baik saja. 479 00:38:55,594 --> 00:38:57,639 Dia seorang gadis kecil yang sangat cerah, awak tahu. 480 00:38:57,726 --> 00:39:00,990 Dia boleh bercakap dengan tangannya. 481 00:39:01,077 --> 00:39:03,515 Hanya tunggu sehingga anda melihat mereka jari melayang... 482 00:39:03,602 --> 00:39:05,952 perasaan menggelegak seperti air jernih dari mata air. 483 00:39:06,039 --> 00:39:07,910 Dia akan sampai ke sini sebentar lagi. 484 00:39:07,997 --> 00:39:10,522 Tetapi saya tidak tahu cara membaca tanda. 485 00:39:10,609 --> 00:39:12,785 Anda akan belajar, seperti kita yang lain. 486 00:39:12,872 --> 00:39:15,657 Papa sedang bercakap dengannya baru semalam. 487 00:39:15,744 --> 00:39:17,442 Sekarang jangan galakkan dia. 488 00:39:17,529 --> 00:39:20,532 Tiada apa-apa. saya belajar ia dalam masa yang singkat. awak cuma-- 489 00:39:20,619 --> 00:39:23,491 -Elizabeth dan Holly sudah tiada. -Pergi? Pergi ke mana? 490 00:39:23,578 --> 00:39:26,059 Mary Ellen berkata dia melihat mereka menyusuri jalan. 491 00:39:26,146 --> 00:39:28,104 Kami melihat ke mana-mana tetapi kami tidak dapat mencari mereka. 492 00:39:28,191 --> 00:39:29,845 Kami mencari di mana-mana. 493 00:39:33,675 --> 00:39:36,112 Mary Ellen, berapa lama sejak awak nampak gadis kecil? 494 00:39:36,199 --> 00:39:37,897 Ia agak lama dahulu. 495 00:39:37,984 --> 00:39:39,768 Holly sedang bermain jauhkan diri dengan kami. 496 00:39:39,855 --> 00:39:41,683 Elizabeth merajuk, pergi entah ke mana... 497 00:39:41,770 --> 00:39:44,033 dan Holly mengikutinya. 498 00:39:44,120 --> 00:39:46,209 Kedengaran seperti kita ada pelarian. 499 00:39:46,296 --> 00:39:49,865 Jason, Ben dan Jim-Bob pengakap sepanjang tepi hutan. 500 00:39:49,952 --> 00:39:51,563 John-Boy, awak lihat sekitar kandang. 501 00:39:51,650 --> 00:39:54,392 Mereka tidak boleh pergi jauh. 502 00:39:54,479 --> 00:39:56,219 Saya akan pergi melihat sekeliling padang rumput belakang. 503 00:39:56,306 --> 00:39:58,439 Anda lihat untuk itu anda tidak tersesat. 504 00:39:58,526 --> 00:40:01,660 Saya sentiasa mencari jalan kembali kepada awak, wanita tua. 505 00:40:01,747 --> 00:40:03,792 -Boleh saya pergi dengan awak, Ayah? -Saya juga. 506 00:40:03,879 --> 00:40:06,404 Sudah tentu, ikut. masuk. 507 00:40:06,491 --> 00:40:08,318 Kami mungkin akan mencari mereka di bawah jalan. 508 00:40:22,158 --> 00:40:23,943 Saya minta maaf, Holly. 509 00:40:24,030 --> 00:40:26,249 Saya harap ia tidak seperti ini, tetapi ia adalah. 510 00:40:41,439 --> 00:40:42,918 Saya perlukan gas. 511 00:40:57,063 --> 00:40:59,805 Saya berharap awak akan berjaya kembali sebelum anda kehabisan. 512 00:40:59,892 --> 00:41:02,416 Lebih baik beri saya sepasang gelen-gelen gas. 513 00:41:02,503 --> 00:41:05,854 Saya nampak awak jumpa gadis kecil awak. 514 00:41:05,941 --> 00:41:07,508 Tengok tangan dia ke sana. 515 00:41:07,595 --> 00:41:10,685 Saya yakin dia pasti teruja tentang kembali dengan ayahnya. 516 00:41:10,772 --> 00:41:14,559 Awak tinggal di sana. 517 00:41:14,646 --> 00:41:16,474 Bagaimana dengan gas? 518 00:41:22,697 --> 00:41:24,743 -You see anything, honey? -Tidak. 519 00:41:24,830 --> 00:41:26,309 Elizabeth! 520 00:41:39,322 --> 00:41:40,323 Ayah! 521 00:41:53,032 --> 00:41:55,600 Tolong, Ayah! 522 00:41:55,687 --> 00:41:56,992 Holly! 523 00:42:05,784 --> 00:42:08,177 Ike, awak nampak apa-apa daripada beberapa gadis yang melarikan diri? 524 00:42:08,264 --> 00:42:09,875 pelarian? 525 00:42:09,962 --> 00:42:12,225 Ya, nampaknya Elizabeth punya mengambil keputusan untuk meninggalkan rumah... 526 00:42:12,312 --> 00:42:14,706 dan Holly terperangkap bersama untuk menemaninya. 527 00:42:14,793 --> 00:42:16,795 Holly baru di sini dengan ayahnya. 528 00:42:16,882 --> 00:42:18,448 Ayah dia? 529 00:42:18,536 --> 00:42:21,321 Ya, saya fikir anda berdua bertemu apabila dia menjemputnya. 530 00:42:21,408 --> 00:42:23,802 -Berapa jauh ke hadapan mereka, Ike? -Lebih baik bergerak, John. 531 00:42:34,508 --> 00:42:37,642 -Cepat, Ayah. -Boleh tak awak pergi lebih cepat? 532 00:42:37,729 --> 00:42:39,818 Sayang, saya akan pergi sepantas yang saya boleh. 533 00:43:27,300 --> 00:43:29,607 Hanya apa yang syaitan berlaku di sini, tuan? 534 00:43:29,694 --> 00:43:32,261 -Di mana Elizabeth? -Saya tidak tahu tidak Elizabeth. 535 00:43:32,348 --> 00:43:33,959 -Dia anak perempuan saya. -Gadis kecil? 536 00:43:34,046 --> 00:43:35,743 Betul, tuan. saya nak tahu-- 537 00:43:35,830 --> 00:43:37,789 Hanya sebentar, Mary Ellen. 538 00:43:37,876 --> 00:43:40,530 Holly berkata Elizabeth dikunci dirinya di dalam kotak atau sesuatu. 539 00:43:40,618 --> 00:43:43,577 -kata Holly? -Mengunci dirinya dalam kotak? di mana? 540 00:43:49,322 --> 00:43:50,976 Rumah hantu. 541 00:43:51,063 --> 00:43:52,760 Tempat Halstead. 542 00:43:52,847 --> 00:43:56,024 Ayuh. Awak masuk ke belakang. Kami akan ambil Holly, awak ikut kami. 543 00:44:40,765 --> 00:44:42,462 Elizabeth! 544 00:44:42,549 --> 00:44:44,290 Holly, di mana dia? 545 00:44:51,297 --> 00:44:54,953 Elizabeth, tidak mengapa. Kami di sini, sayang. 546 00:44:55,040 --> 00:44:57,172 Tunggu, sayang. 547 00:45:00,785 --> 00:45:03,222 Sayang, awak baik-baik saja, sayang? 548 00:45:08,575 --> 00:45:10,577 Ia akan baik-baik saja, sayang. 549 00:45:10,664 --> 00:45:13,928 Ia akan baik-baik saja, sayang. 550 00:45:14,015 --> 00:45:16,409 Terima kasih kepada Holly. 551 00:45:16,496 --> 00:45:18,977 Ayuh, sayang. Jom pulang ke rumah mama awak. 552 00:45:21,762 --> 00:45:24,199 Isteri awak ada di tempat kami. Lebih baik awak ikut. 553 00:45:24,286 --> 00:45:26,027 Tidak mengapa, sayang. 554 00:45:43,175 --> 00:45:44,829 Dia baik-baik saja. 555 00:45:44,916 --> 00:45:46,831 Tomorrow, she'll be off to sekolah seperti biasa. 556 00:45:46,918 --> 00:45:48,963 Itu perempuan saya! 557 00:45:49,050 --> 00:45:51,444 -Lebih baik kita teruskan. -Tinggal untuk makan malam. 558 00:45:51,531 --> 00:45:53,881 Tolong jangan pergi. 559 00:45:53,968 --> 00:45:58,146 bagusnya awak, tetapi saya ingin pulang ke rumah. 560 00:45:58,233 --> 00:46:00,061 Kami berhutang banyak kepada anda semua. 561 00:46:00,148 --> 00:46:02,542 Saya akan mengatakan bahawa Holly kuasa dua semua akaun hari ini. 562 00:46:02,629 --> 00:46:04,370 Dia akan dirindui. 563 00:46:07,373 --> 00:46:08,853 Apa ini? 564 00:46:08,940 --> 00:46:10,376 Ia adalah hadiah. 565 00:46:15,860 --> 00:46:17,078 milik awak. 566 00:46:24,390 --> 00:46:25,783 milik kita. 567 00:46:43,539 --> 00:46:46,586 Dia sedang belajar! 568 00:46:46,673 --> 00:46:48,588 Ayuh, sayang, mari kita pergi. 569 00:46:48,675 --> 00:46:52,070 Kita jumpa awak semua nanti. 570 00:46:52,157 --> 00:46:54,899 Mari kita pergi ke luar dan berkata selamat tinggal. Ayuh, semua orang. 571 00:47:03,559 --> 00:47:06,040 -Begitu lama. -Bye. 572 00:47:06,127 --> 00:47:08,303 -Berhati-hati sekarang, awak dengar? -Kamu semua kembali. 573 00:47:08,390 --> 00:47:09,870 Jom jumpa kami. 574 00:47:15,441 --> 00:47:16,921 Selamat tinggal! 575 00:47:18,531 --> 00:47:20,272 Apa ini? 576 00:47:22,404 --> 00:47:23,797 saya tak tahu. 577 00:47:23,884 --> 00:47:28,149 -Untuk siapa? -Ya, beritahu kami. 578 00:47:28,236 --> 00:47:29,890 Ia untuk John-Boy. 579 00:47:31,979 --> 00:47:33,415 -Ayuh, buka. -Saya. 580 00:47:33,502 --> 00:47:35,287 Ayuh, cepat! 581 00:47:37,463 --> 00:47:39,160 Apa itu? 582 00:47:42,685 --> 00:47:44,426 Ia adalah roti halia. 583 00:47:44,513 --> 00:47:46,646 dari siapa? 584 00:47:46,733 --> 00:47:49,127 Kembalikan, ayuh! 585 00:47:49,214 --> 00:47:50,693 "Marcia Wollery." 586 00:47:50,780 --> 00:47:54,219 John-Boy, bukankah begitu manis! 587 00:47:54,306 --> 00:47:58,092 Apa yang dikatakan? 588 00:47:58,179 --> 00:47:59,833 "Puisi tulen." 589 00:48:08,755 --> 00:48:10,496 Itu adalah tahun-tahun kurus... 590 00:48:10,583 --> 00:48:13,542 dan untuk ramai orang Amerika masa yang keras dan pahit. 591 00:48:13,629 --> 00:48:15,457 Di Gunung Walton... 592 00:48:15,544 --> 00:48:18,417 kami dikekalkan dengan puisi, roti halia, ketawa... 593 00:48:18,504 --> 00:48:20,071 dan perkongsian. 594 00:48:20,158 --> 00:48:24,858 Tetapi kebanyakannya dengan yang luar biasa ibu dan ayah. 595 00:48:24,945 --> 00:48:27,905 Rumah tempat kita dilahirkan dan dinaikkan masih ada. 596 00:48:27,992 --> 00:48:29,863 Masih di rumah. 597 00:48:29,950 --> 00:48:31,691 Dan pada angin yang mengeluh 598 00:48:31,778 --> 00:48:33,867 sepanjang yang berkabus gunung berbukit biru... 599 00:48:33,954 --> 00:48:36,087 suara kita mesti bergema. 600 00:48:37,740 --> 00:48:40,047 John-Boy, awak dah bangun? 601 00:48:40,134 --> 00:48:42,006 Apa yang awak mahu, Ben? 602 00:48:42,093 --> 00:48:44,878 Adakah awak akan pergi untuk berkahwin dengan Marcia Wollery? 603 00:48:44,965 --> 00:48:46,401 Awak nak saya buat? 604 00:48:46,488 --> 00:48:49,404 Dia membuat roti halia yang baik. 605 00:48:49,491 --> 00:48:51,450 Saya akan fikirkan. 606 00:48:51,537 --> 00:48:53,452 -Selamat malam sekarang. -Selamat malam.